技術翻訳でスムーズなビジネスを実現|グローバル化に対応

訪日外国人が求めること

アルファベットを持つ女性

日本を訪れる外国人の数はとても増えました。その目的は日本の伝統や文化を体験するほか、日本のアニメや音楽など、日本のポップカルチャーの人気も一役買っています。外国からの旅行者のうち、飛行機の移動時間も短く気軽に行くことが出来る旅行先として隣国の中国・台湾・韓国からの旅行者はとても多くなっています。中でも中国は国外旅行へ行く場合の、所得制限などの条件緩和により、今では中国人が日本に訪れる外国人数の1位になりました。空港や駅などの多くの外国人が利用する施設には以前から英語の翻訳案内がありましたが、近年はかなり多くの施設に中国語・韓国語の案内や翻訳されたパンフレットが用意されるようになってきています。

中国からの旅行客に人気の観光地の一つに温泉があります。温かい湯船にゆっくり浸かり、美味しい食事を楽しみに訪れます。しかし、日本人にとっては当たり前の温泉の入り方も、普段温泉に入ることがない外国人から見たらわからないことだらけです。そんな時は、中国語で翻訳した温泉の利用方法や手順を掲示したり、パンフレットなどで渡すことが出来れば、楽しく過ごすことが出来ます。また、ショッピングも旅行目的のひとつで、百貨店でのブランド商品や家電量販店で家電製品などの高額商品の『爆買い』などと言われる様子がニュースになることがあります。日本の製品は品質が良く人気があります。しかし、最近では若い世代に価格が手ごろで品質も良く、お土産にも丁度良いとして、化粧品の購入も増えています。今まで外国人旅行者が来なかったようなお店にも足を運んでいるようです。あらかじめ免税手続きの方法など翻訳された案内を用意しておくといざという時心強いでしょう。